Sokat látott (és olvasott) tartalomfogyasztóként is bátran kijelenthetem, hogy a szcientológusoknál egyre szürreálisabb irányt vesz a belső propaganda.

Semmi nem mutatja jobban, hogy a rendszer egyre belterjesebb, és egyre messzebb távolodik a valóságtól, mint a saját hivatalos weboldalukon közzétett összefoglaló a 2018-as évben elért eredményeikről.

Olyan megfogalmazások, hasonlatok és szófordulatok vannak ebben a remekműben... te jó Isten. Ha fordítóként én ilyen színvonalú munkát adok le egy megbízómnak, akkor onnan soha többet megbízást nem kapok, az biztos. Mondjuk az angol eredeti is röhejes, de a magyar még rátesz vagy öt lapáttal. Vakteszten szerintem a többség arra szavazna, hogy ez biztos valami paródia, mert komolyan csak nem gondolhatták?!

Már az első mondat gondolkodásra késztet:

Elérkezett az elmúlt 365 napnyi gyümölcsöző teljesítmény fináléja, melynek keretében megünnepeljük az elért terjeszkedést és a világunk felemelése és inspirálása irányába tett társadalmi előrelépést.

Most őszintén, ez mi a fenét jelent? "Gyümölcsöző teljesítmény fináléja?" Ez most komoly?

Költői kérdés persze, haladjunk tovább:

Mivel a Scientology Egyház számára 2018 a „rendkívüli” sikerek éve volt, több mint 6000 Scientologist gyűlt egybe a Shrine Auditoriumban, hogy ünnepi és feldobott hangulatban tekintsenek vissza együtt, éljék át újra és gyönyörködjenek az elmúlt 12 hónap eseményeiben.

A 6000 Scientologistből egy sem volt, aki jobban tud fogalmazni egy másodikos, a magyar nyelvvel még ismerkedő gyereknél? Az tényleg "rendkívüli" (így idézőjelben, de minek?) mondjuk, hogy egy hivatalos publikációban nem sikerül egyeztetni az egyes mondatrészeket.

Megtudtuk azt is, hogy létezik

a Scientology televízió világméretű hatósugara,

és a tévécsatornájuk

válasz a vallás iránti fékezhetetlen bolygószintű kíváncsiságra.

Világméretű hatósugár, fékezhetetlen bolygószintű kíváncsiság... gratulálok, ekkora kreténségeket dögfáradtan sem tudok összehozni fordítóként.

Azt, hogy renováltak 6 db épületet, így sikerült megfogalmazni:

A terjeszkedés 2018-as éve szemtanúja volt további hat egyház létrejöttének a Scientology égisze alatt, amelyek együttesen egy gyűrűt képezve az egész világot körülfogják:

A hat épület helye:
Detroit, USA
Orlando, USA
Salt Lake City, USA
Szilícium-völgy, USA
Perth, Ausztrália
Stuttgart, Németország

Így ez még képzavarnak is rossz, mivel ezek a városok térképen megnézve sok mindent alkotnak együtt, de gyűrűt azt pont nem.

A cikkben felsorolt eredmények többsége valódisága erősen kétséges, de ez biztosan 100% kamu:

Az est csúcspontja egy orosz pár története volt, akik együtt egy mezőgazdasági vállalkozást vezetnek, és az admintech eljárásmódjainak alkalmazásával több mint háromszázszorosára bővítették a cégüket, és így bekerültek az Orosz Föderáció 10 legnagyobb vállalkozása közé.

A Forbes "Top 10 orosz cég" listáján van 2 bank és 8 olaj- és/vagy gázipari cég... de hagyjuk is, mert nyilvánvaló hazugság az egész. A Gazprom, Lukoil, Sberbank stb. biztos már rettegnek a Hubbard-tech által csodákat tévő mezőgazdasági cégtől. Elképesztő, miket el tudnak hitetni ezekkel a szerencsétlen egyháztagokkal.

A fordítás csúcspontja azért ez marad:

L. Ron Hubbard admintechnológiájának alkalmazásával a szakma legjobbjainak egyikévé tette „nehezen megközelíthető” épületkarbantartási cégét, azáltal, hogy megoldotta a kötélen való leereszkedést és átkelést az egekbe nyúló toronyépületek tetején Sydney világhírű felhőkarcolóinak helyreállításához és renoválásához.

Végezetül: hamarosan érkezik az ellentábor összefoglalója is. Azt nem tudom megígérni, hogy ilyen stílusban.